1
00:03:20,313 --> 00:03:25,313
(ลมหายใจของทามิโอะ ชิบาตะ)
(เสียงหอบหายใจของยูมิ)

2
00:03:31,324 --> 00:03:35,324
อืม...ฮะ...
(หายใจ)

3
00:03:38,331 --> 00:03:42,331
อืม…อืม…
อา...

4
00:03:48,341 --> 00:03:52,278
อืม...ฮะ...

5
00:03:52,278 --> 00:03:56,278
เอ่อ... อืม...
นั่น...

6
00:03:58,284 --> 00:04:01,287
อืม
ฮะ?

7
00:04:01,287 --> 00:04:03,289
อืม
อ่า...

8
00:04:03,289 --> 00:04:07,293
(หายใจแรง)

9
00:04:07,293 --> 00:04:12,293
ขออภัย
ใช่

10
00:04:15,301 --> 00:04:17,301
ขอโทษ ขอโทษ

11
00:04:19,305 --> 00:04:21,307
อ๋อ.

12
00:04:21,307 --> 00:04:25,307
อ๋อ.
(หายใจแรง)

13
00:04:42,328 --> 00:04:44,330
เฮ้

14
00:04:44,330 --> 00:04:47,333
คุณจะไม่เลียมันเหรอ?

15
00:04:47,333 --> 00:04:50,269
เอ่อ แค่นี้ก็พอแล้ว ไปนอนเถอะ”

16
00:04:50,269 --> 00:04:54,273
ใช่ แต่
เฮ้ มันทำเดือนละครั้ง

17
00:04:54,273 --> 00:04:57,276
นั่นเป็นเหตุผลที่เราออกไปเที่ยว
ฉันไม่ให้มันไป

18
00:04:57,276 --> 00:04:59,278
เนม แค่นั้นเองเหรอ?

19
00:04:59,278 --> 00:05:03,282
ไม่มีทางที่จะพูดแบบนั้น
ใช่ ใช่ ขอโทษ

20
00:05:03,282 --> 00:05:05,284
ให้ฉันนอนตอนนี้

21
00:05:05,284 --> 00:05:08,284
ไม่เหมือนคุณ
เพราะยังเช้าอยู่

22
00:05:11,290 --> 00:05:13,292
เฮ้

23
00:05:13,292 --> 00:05:15,294
ฮะ...

24
00:05:15,294 --> 00:05:18,297
ประมาณหนึ่งครั้งทุกๆ หกเดือนหรือประมาณนั้น
มันไม่ดีเหรอ?

25
00:05:18,297 --> 00:05:22,301
ลูกของฉันไม่สามารถทำมันได้

26
00:05:22,301 --> 00:05:24,303
มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

27
00:05:24,303 --> 00:05:28,307
ฮะ? มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
ฉันเป็นคนให้กำเนิด

28
00:05:28,307 --> 00:05:32,311
ส่วนใหญ่เป็นคุณ
ก็พอแล้ว...ผมเข้าใจ...

29
00:05:32,311 --> 00:05:34,313
ฉันเข้าใจ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

30
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
ก็เพียงพอแล้ว

31
00:05:38,317 --> 00:05:40,319
(เสียงพัดลมหมุน)

32
00:05:40,319 --> 00:05:42,319
ฮะ...

33
00:05:51,263 --> 00:05:55,267
บุหรี่
อย่าสูบบุหรี่ที่นั่นอีกต่อไป

34
00:05:55,267 --> 00:05:57,269
ฉันเปิดพัดลมระบายอากาศ

35
00:05:57,269 --> 00:06:01,273
มันยังมีกลิ่นเหม็นอยู่
ทำที่ระเบียง.

36
00:06:01,273 --> 00:06:03,275
จู่ๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

37
00:06:03,275 --> 00:06:06,278
มันไม่กะทันหันหรอก ฉันกลั้นใจมานาน

38
00:06:06,278 --> 00:06:09,281
เฮ้... นี่คือบ้านของฉัน

39
00:06:09,281 --> 00:06:14,286
มันเป็นแค่เงินดาวน์ใช่ไหม? เงินกู้คือ
มันเหมือนกับว่าฉันจ่ายเงินเพื่อมัน

40
00:06:14,286 --> 00:06:19,286
ถ้าเอาแต่บ่น ให้เลิกเป็นนักเขียนที่ไม่ขายของ
ถ้าฉันทำงานหนักล่ะ?

41
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
ฮะ...

42
00:06:41,313 --> 00:06:44,316
ฮะ…

43
00:06:44,316 --> 00:06:48,320
ฮะ...

44
00:06:48,320 --> 00:06:57,263
・~

45
00:06:57,263 --> 00:07:00,266
อ่า...

46
00:07:00,266 --> 00:07:12,278
・~

47
00:07:12,278 --> 00:07:16,282
ใช่ ใช่...

48
00:07:16,282 --> 00:07:19,285
อะไรนะ? นั่นคืออะไร?

49
00:07:19,285 --> 00:07:21,285
รอสักครู่

50
00:07:27,293 --> 00:07:32,298
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย
เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายการก่อสร้าง

51
00:07:32,298 --> 00:07:37,303
คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นนักเรียนนานแค่ไหน?
ประมาท

52
00:07:37,303 --> 00:07:39,305
ยังไงซะ วันนี้.
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง...

53
00:07:39,305 --> 00:07:41,307
การทำงานหนักทั้งหมดที่ฉันทุ่มเทมาจนถึงตอนนี้ก็ไร้ผล

54
00:07:41,307 --> 00:07:44,307
ได้โปรดเถอะฮะ...

55
00:07:46,312 --> 00:07:50,249
อ๋อ แล้ว
ผู้หญิงคนนั้นทำอะไรกันแต่เช้า?

56
00:07:50,249 --> 00:07:52,249
ใช้ไม่ได้ครับ

57
00:07:54,253 --> 00:07:57,256
เฮ้

58
00:07:57,256 --> 00:08:00,259
เฮ้ คุณตื่นแล้วเหรอ?

59
00:08:00,259 --> 00:08:04,263
อืม...โอ้...
มันคืออะไร?

60
00:08:04,263 --> 00:08:06,265
ทิ้งขยะ
อันที่ไหม้อยู่

61
00:08:06,265 --> 00:08:09,268
อืม

62
00:08:09,268 --> 00:08:11,270
ฮะ...

63
00:08:11,270 --> 00:08:14,273
วันนี้ฉันจะสาย
รับประทานอาหารเย็นอย่างถูกต้อง

64
00:08:14,273 --> 00:08:16,275
มีบางอย่างอยู่ในตู้เย็น
อืม

65
00:08:16,275 --> 00:08:18,277
ฉันจะไปแล้ว

66
00:08:18,277 --> 00:08:20,277
ยินดีต้อนรับ

67
00:08:22,281 --> 00:08:26,285
・(เสียงเปิด/ปิดประตู)

68
00:08:26,285 --> 00:08:30,289
ซ่า!
ฉันว่าง!

69
00:08:30,289 --> 00:08:35,289
(หายใจ)
(ทีวี: ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

70
00:08:43,302 --> 00:08:46,305
เอ่อ...

71
00:08:46,305 --> 00:08:49,308
อา อา…

72
00:08:49,308 --> 00:08:52,244
อ่าๆๆๆ

73
00:08:52,244 --> 00:08:55,244
(หายใจแรง)

74
00:08:57,249 --> 00:08:59,249
อ่าฮะ

75
00:09:03,255 --> 00:09:07,259
อาฮะ...

76
00:09:07,259 --> 00:09:10,262
ฮ่าๆ...อา...

77
00:09:10,262 --> 00:09:13,265
ฮะ...
(คลิกลิ้น)

78
00:09:13,265 --> 00:09:16,265
อา...

79
00:09:21,273 --> 00:09:24,276
ฮะ...

80
00:09:24,276 --> 00:09:28,280
อา...

81
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
ว้าว! ไม่นะ!

82
00:09:33,285 --> 00:09:36,288
(พนักงานทำความสะอาด) โอเค.

83
00:09:36,288 --> 00:09:40,292
รอรอ!
ดา๊าาาาา...

84
00:09:40,292 --> 00:09:42,294
(หายใจถี่)

85
00:09:42,294 --> 00:09:53,238
・~

86
00:09:53,238 --> 00:10:04,249
・~

87
00:10:04,249 --> 00:10:06,251
(อาซาโกะ ชิบาตะ) คยะ!
ฉันขอโทษ

88
00:10:06,251 --> 00:10:08,251
ฉันขอโทษ

89
00:10:18,263 --> 00:10:21,266
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ.

90
00:10:21,266 --> 00:10:25,266
ไม่ คุณโอเคไหม?
อ๋อ.

91
00:10:27,272 --> 00:10:29,274
อืม...

92
00:10:29,274 --> 00:10:32,277
อ่า อ่า... ฉันคือคนที่อยู่ข้างๆ นั้น...
โอ้

93
00:10:32,277 --> 00:10:34,279
นั่นคือวิธีที่เราพบกัน
มีอันหนึ่งไหม?

94
00:10:34,279 --> 00:10:37,282
ฉันเมื่อวานนี้
ฉันเพิ่งย้าย

95
00:10:37,282 --> 00:10:39,284
ขออภัยที่ทักทายล่าช้า
ไม่ ไม่

96
00:10:39,284 --> 00:10:41,286
นี่คือชิบาตะ

97
00:10:41,286 --> 00:10:44,289
ใช่ไหม? ชิบาตะ?
ฮะ?

98
00:10:44,289 --> 00:10:47,292
โอ้ไม่
เราก็มีชิบาตะด้วย เลยเอาเลย

99
00:10:47,292 --> 00:10:52,231
เอ่อ...ก็จริงนะ
ฮ่าๆ... นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกจริงๆ

100
00:10:52,231 --> 00:10:56,235
ใช่ แต่
เราอยู่ในทุ่งหญ้าใกล้ยอดหญ้า

101
00:10:56,235 --> 00:10:59,238
ฉันคิดว่าฉันจะเพิ่มสิ่งนี้ตอนนี้

102
00:10:59,238 --> 00:11:01,240
อ่า... อย่างนั้นเหรอ?
ใช่

103
00:11:01,240 --> 00:11:04,243
ไม่แต่อันนี้
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่หายาก

104
00:11:04,243 --> 00:11:07,246
ใช่มันเป็นเรื่องจริง อิอิอิ...
อ่า...

105
00:11:07,246 --> 00:11:11,250
เฮ้... ใช่ เฮ้...
ใช่แล้ว... เอ่อ.

106
00:11:11,250 --> 00:11:14,253
อ๋อ พวกชิบาตะเหมือนกัน
ขอขอบคุณล่วงหน้า

107
00:11:14,253 --> 00:11:17,253
ขอบคุณมาก

108
00:11:19,258 --> 00:11:21,260
อ่าจริงๆ
ฉันขอโทษ

109
00:11:21,260 --> 00:11:24,263
อ่าขอโทษ
นี่มันงุ่มง่าม...

110
00:11:24,263 --> 00:11:27,263
ขอโทษ
ขอโทษ

111
00:11:30,269 --> 00:11:33,272
อืม...

112
00:11:33,272 --> 00:11:36,275
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
โอ้ ไม่เป็นไร

113
00:11:36,275 --> 00:11:39,278
ไม่ ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน
ฉันจะทำมัน

114
00:11:39,278 --> 00:11:44,283
ขอบคุณมาก
อ๋อ.

115
00:11:44,283 --> 00:11:46,285
เอ่อ คุณโอเคไหม?
ไม่เป็นไร

116
00:11:46,285 --> 00:11:50,222
คุณเป็นคู่แต่งงานใหม่หรือเปล่า?
เอ่อ..จะปีที่ห้าแล้ว..

117
00:11:50,222 --> 00:11:52,224
เฮ้มันเป็นเรื่องเดียวกัน

118
00:11:52,224 --> 00:11:54,226
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
อ๋อ.

119
00:11:54,226 --> 00:11:56,228
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

120
00:11:56,228 --> 00:12:00,232
อ๋อ ฉันยุ่งมากจริงๆ
ขอบคุณมาก

121
00:12:00,232 --> 00:12:02,234
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีเวลาว่างเลย
ฮ่า

122
00:12:02,234 --> 00:12:06,238
ใช่ถ้ามีอะไรอีก
กรุณาแจ้งให้เราทราบ

123
00:12:06,238 --> 00:12:09,238
อ๋อ แล้ว...

124
00:12:12,244 --> 00:12:15,244
นั่นจริงๆ
ขอบคุณมาก

125
00:12:29,261 --> 00:12:31,261
(เสียงปิดประตู)

126
00:12:41,273 --> 00:12:43,273
ฮะ

127
00:12:52,284 --> 00:13:00,284
・~

128
00:13:03,295 --> 00:13:06,295
(หายใจ)
(ทีวี: ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

129
00:13:10,302 --> 00:13:13,305
อืม

130
00:13:13,305 --> 00:13:15,305
อ๋อ.

131
00:13:17,309 --> 00:13:21,313
อา อา...

132
00:13:21,313 --> 00:13:26,313
(หายใจแรง)

133
00:13:36,328 --> 00:13:39,331
ฮะ...อา...
ใช่ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

134
00:13:39,331 --> 00:13:43,335
หน้าต่างด้านทิศตะวันออกนี้
มันถูกบล็อกไปแล้ว

135
00:13:43,335 --> 00:13:47,339
ฉันไม่รู้
เพราะจู่ๆ คนนั้นก็เริ่มพูดแบบนั้น

136
00:13:47,339 --> 00:13:53,278
ลูกค้าคือพระเจ้า
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

137
00:13:53,278 --> 00:13:56,281
ฮะ...

138
00:13:56,281 --> 00:14:00,285
คู่รักข้างบ้าน
ดูเหมือนว่าคุณย้ายเมื่อวานนี้

139
00:14:00,285 --> 00:14:02,287
ฮะ? อืม

140
00:14:02,287 --> 00:14:06,291
โอ้ไม่ แค่นั้นแหละ
เพื่อนบ้านข้างๆ ก็เป็นชิบาตะเหมือนกัน

141
00:14:06,291 --> 00:14:10,291
อิอิ...มงกุฏหญ้านั่น...
ใช่...

142
00:14:12,297 --> 00:14:14,299
เฮ้

143
00:14:14,299 --> 00:14:17,302
แค่ตอนนี้
กรุณาอย่าคุยกับฉันได้ไหม

144
00:14:17,302 --> 00:14:20,305
วันนี้เทยูคาสะคุณ
ลืมเอาขยะไปทิ้งใช่ไหม?

145
00:14:20,305 --> 00:14:25,310
ฉันจะอยู่บ้านทั้งวัน
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่คุณทำมัน

146
00:14:25,310 --> 00:14:27,310
อ่า ขอโทษที

147
00:14:29,314 --> 00:14:35,314
ฮา มันไม่เข้ากันอีกต่อไปแล้ว
ฉันควรทำอย่างไร?

148
00:14:46,331 --> 00:14:48,331
ฮะ…

149
00:14:54,273 --> 00:14:57,276
ฮะ…

150
00:14:57,276 --> 00:15:03,282
นี่ไม่ใช่อีกต่อไป
พวกเขาไม่ใช่คู่รัก

151
00:15:03,282 --> 00:15:08,287
・♪(ฮัมเพลง)

152
00:15:08,287 --> 00:15:28,307
♪~

153
00:15:28,307 --> 00:15:48,327
♪~

154
00:15:48,327 --> 00:15:57,327
♪~

155
00:16:01,273 --> 00:16:21,293
♪~

156
00:16:21,293 --> 00:16:40,312
・~

157
00:16:40,312 --> 00:16:42,314
ใช่

158
00:16:42,314 --> 00:16:45,317
(ทาคาชิ) วันนี้ฉันจะสาย
อาหารเย็นเป็นสิ่งที่ดี

159
00:16:45,317 --> 00:16:47,319
ใช่
ฉันกำลังจะไป

160
00:16:47,319 --> 00:16:50,255
ยินดีต้อนรับ

161
00:16:50,255 --> 00:16:54,255
อา สวัสดีตอนเช้า
อา สวัสดี

162
00:17:24,289 --> 00:17:26,289
ใช่...

163
00:17:35,300 --> 00:17:40,300
ฮะ...
เยี่ยมมาก เบนโตะภรรยาที่รัก

164
00:17:42,307 --> 00:17:44,307
ฮะ

165
00:17:47,312 --> 00:17:51,249
(บรรณาธิการ) ครับ พัสดุจะจัดส่งให้วันนี้ครับ
มันจะมาถึงสำหรับการอ้างอิงของคุณ

166
00:17:51,249 --> 00:17:53,251
แล้ว…มันก้าวหน้าไปไหม?
อา...

167
00:17:53,251 --> 00:17:56,254
ใช่ ใช่ ตอนนี้
ฉันกำลังทำงานอย่างหนักในการเขียน

168
00:17:56,254 --> 00:17:59,257
รู้ไหมพูดแบบนี้
แต่...

169
00:17:59,257 --> 00:18:02,260
ชื่อเสียงที่แล้วไม่ดี
มันเป็นเรื่องของความเป็นจริง

170
00:18:02,260 --> 00:18:04,262
ความเป็นจริง
มันเจ็บ

171
00:18:04,262 --> 00:18:08,266
อะไรนะ? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
คุณพูดหลายครั้งแล้ว

172
00:18:08,266 --> 00:18:11,269
ตั้งเป็นกระทู้สมัครเล่นครับ
โปรดอย่าลืม

173
00:18:11,269 --> 00:18:14,272
การแสดงออกทางวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม
คุณไม่ต้องการมัน

174
00:18:14,272 --> 00:18:17,275
อีโรติกอย่างโง่เขลา
คุณเข้าใจไหม?

175
00:18:17,275 --> 00:18:20,278
อ๋อ.
แน่นอนฉันเข้าใจ

176
00:18:20,278 --> 00:18:24,282
(ทีม)
ใช่

177
00:18:24,282 --> 00:18:26,284
・(ผู้จัดส่ง) เป็นผู้จัดส่ง!
อ่า มันมาแล้ว มันมาแล้ว

178
00:18:26,284 --> 00:18:29,287
มาแล้วค่ะ วัตถุดิบ
ใช่แล้ว

179
00:18:29,287 --> 00:18:33,291
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
ถ้าอย่างนั้น ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

180
00:18:33,291 --> 00:18:36,291
ฮะ
(คลิกลิ้น)

181
00:18:38,296 --> 00:18:40,298
(คนส่งของ) สวัสดี.
อา สวัสดี

182
00:18:40,298 --> 00:18:42,300
ฉันมาส่งสัมภาระของคุณ
ใช่

183
00:18:42,300 --> 00:18:44,302
ฉันอยากจะขอลายเซ็นของคุณ

184
00:18:44,302 --> 00:18:48,306
อ่า อ่า... ฉันขอโทษ
ขออภัย

185
00:18:48,306 --> 00:18:51,243
เอ่อ...
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้

186
00:18:51,243 --> 00:18:55,247
ก็ดี...ก็ดี

187
00:18:55,247 --> 00:18:59,251
กรุณาลงนามที่นี่
อ่า... ใช่

188
00:18:59,251 --> 00:19:02,254
ใช่
ใช่ ขอโทษ

189
00:19:02,254 --> 00:19:05,257
โอ้ขอโทษ

190
00:19:05,257 --> 00:19:07,259
เฮ้ รอสักครู่
ฉันขอได้ไหม?

191
00:19:07,259 --> 00:19:11,263
อ่าขอโทษ
นี่ก็ชิบาตะซังคนนั้นด้วย

192
00:19:11,263 --> 00:19:13,265
ขออนุญาต. นี่ยังโอเคมั้ย?
ขออภัย

193
00:19:13,265 --> 00:19:18,270
อืม... อืม...

194
00:19:18,270 --> 00:19:20,272
แล้วนี่คือใช่
ขออภัย ได้โปรด

195
00:19:20,272 --> 00:19:22,272
อ่า... นี่สินะ
ใช่

196
00:19:26,278 --> 00:19:30,278
ฮา นั่นมันขยะ

197
00:19:32,284 --> 00:19:34,284
ฮะ...

198
00:19:48,300 --> 00:19:51,236
ใช่...จากแฟนๆเหรอ?

199
00:19:51,236 --> 00:19:54,236
อ่า…ฮ่าฮ่า…

200
00:20:08,253 --> 00:20:10,253
ฮะ?

201
00:20:15,260 --> 00:20:20,265
ว้าว ไม่ใช่หรอก มันอยู่ประตูถัดไป
ชายชราคนนั้นทำผิดพลาด

202
00:20:20,265 --> 00:20:23,268
(คลิกลิ้น)

203
00:20:23,268 --> 00:20:25,270
อา...

204
00:20:25,270 --> 00:20:30,275
อืม...

205
00:20:30,275 --> 00:20:34,275
ฮะ...

206
00:20:48,293 --> 00:21:02,240
・~

207
00:21:02,240 --> 00:21:07,240
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ

208
00:21:12,250 --> 00:21:16,254
คุณคิดอย่างไร?
ใช่

209
00:21:16,254 --> 00:21:21,254
มุมมองของฉันก็ค่อนข้างดีเช่นกัน
ไม่เลว

210
00:21:24,262 --> 00:21:28,266
โปรดอย่ามองมันมากนัก
มันน่าอาย

211
00:21:28,266 --> 00:21:31,269
ไม่ มันเหมาะกับคุณมาก

212
00:21:31,269 --> 00:21:35,269
มันสวยงามมาก
มาเลย มาเลย

213
00:21:42,280 --> 00:21:47,285
(หายใจ)

214
00:21:47,285 --> 00:21:52,285
(หอบ)

215
00:22:01,232 --> 00:22:06,237
อา... อา... อา... อา...

216
00:22:06,237 --> 00:22:10,241
(หายใจแรง)

217
00:22:10,241 --> 00:22:14,245
อืม... อืม...

218
00:22:14,245 --> 00:22:18,249
อา...
คุณคิดอย่างไร?

219
00:22:18,249 --> 00:22:22,249
ดีมาก
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

220
00:22:24,255 --> 00:22:30,261
(หอบ)

221
00:22:30,261 --> 00:22:32,263
ไม่...

222
00:22:32,263 --> 00:22:38,269
คุณแล้ว...
ฉันต้องการมันแล้ว

223
00:22:38,269 --> 00:22:44,269
ฮะ? คุณพร้อมหรือยัง?
เขาเป็นคนโลภ

224
00:22:55,286 --> 00:23:00,286
อืม... อืม...
อา... อา

225
00:23:09,300 --> 00:23:15,306
ฉันรักคุณ
ฉันก็เหมือนกัน

226
00:23:15,306 --> 00:23:17,308
คุณ... คุณ...

227
00:23:17,308 --> 00:23:21,308
โอ้ รู้สึกดีจัง...
คุณ...

228
00:23:24,315 --> 00:23:29,320
(เสียงกดแป้นพิมพ์)
ดาร์ลิ่ง...

229
00:23:29,320 --> 00:23:36,327
(เสียงกดแป้นพิมพ์)
อวัยวะเพศชายหนา...

230
00:23:36,327 --> 00:23:40,331
จากรูในกางเกงในของคุณ

231
00:23:40,331 --> 00:23:46,337
ด้วยลมบ้าหมู
ทุกครั้งที่เข้าออก...

232
00:23:46,337 --> 00:23:48,339
อืม...

233
00:23:48,339 --> 00:23:54,279
จากดิ๊กของฉัน...อา...

234
00:23:54,279 --> 00:24:01,286
โอชิรุกะ
มันล้นเหลือไม่สิ้นสุด...

235
00:24:01,286 --> 00:24:06,291
ผ้าปูที่นอนเปียกโชกเลย

236
00:24:06,291 --> 00:24:12,297
อา นั่นเป็นความคิดโบราณขั้นสูงสุด!

237
00:24:12,297 --> 00:24:15,297
ฉันควรจะเลิกเขียนดีไหม?

238
00:24:17,302 --> 00:24:19,302
ฮะ

239
00:24:21,306 --> 00:24:23,306
อา...

240
00:24:29,314 --> 00:24:32,314
ฮะ…

241
00:24:37,322 --> 00:24:39,324
・(ทีม)

242
00:24:39,324 --> 00:24:43,328
・ใช่

243
00:24:43,328 --> 00:24:47,332
โอ้ สวัสดี
โอ้ สวัสดีคนข้างบ้าน...

244
00:24:47,332 --> 00:24:50,268
โอ้คุณกำลังดื่มเหรอ?

245
00:24:50,268 --> 00:24:53,271
ขออภัยสำหรับช่วงบ่าย
ไม่ ไม่

246
00:24:53,271 --> 00:24:57,275
เอ่ออันนี้
มันคืออะไร? นี้

247
00:24:57,275 --> 00:24:59,277
เอ่อ คนเนิร์ด
มันเขียนถึงสามีของฉัน...

248
00:24:59,277 --> 00:25:01,279
ผิด
มันถูกส่งมาที่บ้านของฉัน

249
00:25:01,279 --> 00:25:04,282
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ

250
00:25:04,282 --> 00:25:07,285
ขออภัย
เอ่อ ฉันขอโทษ

251
00:25:07,285 --> 00:25:09,287
เอ่อ โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
ฉันเปิดมัน

252
00:25:09,287 --> 00:25:11,287
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

253
00:25:14,292 --> 00:25:18,296
ฮ่า... นี่มันน่าทึ่งมาก
ฟุฟุฟุ…

254
00:25:18,296 --> 00:25:20,298
จากสามีของฉัน
มันเป็นของขวัญเหรอ?

255
00:25:20,298 --> 00:25:24,302
ฉันอิจฉาที่เราเข้ากันได้ดีขนาดนี้
ใช่ไหม? ฮ่าๆๆ...

256
00:25:24,302 --> 00:25:27,305
หุหุหุ…

257
00:25:27,305 --> 00:25:29,307
(ไอ)

258
00:25:29,307 --> 00:25:31,309
ฮะ

259
00:25:31,309 --> 00:25:33,311
(เสียงเอี๊ยด)

260
00:25:33,311 --> 00:25:38,316
(หายใจแรง)

261
00:25:38,316 --> 00:25:43,316
・(เสียงอาเจียน)
ภรรยาคุณสบายดีไหม?

262
00:25:45,323 --> 00:25:47,323
ฉันจะรบกวนคุณ

263
00:25:50,261 --> 00:25:52,261
คุณสบายดีไหม?

264
00:25:55,266 --> 00:25:58,266
ขออภัย
ไม่...

265
00:26:01,272 --> 00:26:06,277
(เสียงน้ำ)

266
00:26:06,277 --> 00:26:08,277
อา...

267
00:26:19,290 --> 00:26:23,290
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล

268
00:26:28,299 --> 00:26:30,301
นั่น
ใช่

269
00:26:30,301 --> 00:26:34,305
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
โอ้ แน่นอน แน่นอน

270
00:26:34,305 --> 00:26:38,309
นี่ไม่ใช่บ้านภรรยาคุณเหรอ?
ฉันเห็น...

271
00:26:38,309 --> 00:26:41,309
ขอโทษ

272
00:26:56,260 --> 00:26:59,263
คุณชอบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใช่ไหม?
ไม่

273
00:26:59,263 --> 00:27:02,266
ฉันไม่ชอบมัน
ฮะ?

274
00:27:02,266 --> 00:27:05,269
เพราะ
มันไม่อร่อยเลยใช่ไหมล่ะ?

275
00:27:05,269 --> 00:27:08,272
มันมีรสขม
ไม่ แต่...

276
00:27:08,272 --> 00:27:11,275
ใช่...

277
00:27:11,275 --> 00:27:16,275
แต่คุณดื่มมันใช่ไหม?

278
00:27:19,283 --> 00:27:21,285
(ไอ)

279
00:27:21,285 --> 00:27:25,285
ดีกว่าหยุด...
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

280
00:27:27,291 --> 00:27:30,294
คุณอยากจะดื่มไหม?

281
00:27:30,294 --> 00:27:33,294
อ่าใช่แล้วนิดหน่อย...ฮ่าๆ
ได้โปรด

282
00:27:37,301 --> 00:27:40,304
ปั๊ป…
(ไอ)

283
00:27:40,304 --> 00:27:45,309
ดังนั้น... นั่นน่าทึ่งมาก
ใช่

284
00:27:45,309 --> 00:27:49,309
ฉันสามารถลืมเรื่องเลวร้ายทั้งหมดได้

285
00:28:07,265 --> 00:28:11,269
มันเหมาะกับคุณไหม?
ฮามาก

286
00:28:11,269 --> 00:28:16,274
อะไรนะ?
นี่ไม่ใช่ของฉันใช่ไหม?

287
00:28:16,274 --> 00:28:20,278
ใช่?
เพราะขนาดไม่พอดีเลย

288
00:28:20,278 --> 00:28:23,281
ไม่ แต่...

289
00:28:23,281 --> 00:28:28,281
นี่คือสิ่งที่บุคคลนั้นซื้อให้กับคู่ครองที่นอกใจของเขา

290
00:28:32,290 --> 00:28:39,297
ฉันเงอะงะและโง่แต่
เท่านี้ก็รู้เท่าทันแล้ว..

291
00:28:39,297 --> 00:28:43,297
ฉันเป็นผู้หญิง
คุณจะสังเกตเห็น

292
00:28:45,303 --> 00:28:51,242
เอ่อ...คนนั้นด้วย
ดูเหมือนว่าเขาไม่อยากปิดบังมันจริงๆ...

293
00:28:51,242 --> 00:28:55,246
นักเขียนโรงแรม
ฉันจะเอามันกลับมาโดยไม่ต้องกังวล

294
00:28:55,246 --> 00:29:00,246
อิอิ...คุณกำลังล้อเลียนผมอยู่นะ

295
00:29:02,253 --> 00:29:05,253
ฉันกำลังถูกล้อเลียน

296
00:29:08,259 --> 00:29:10,261
คนนั้น...

297
00:29:10,261 --> 00:29:14,265
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

298
00:29:14,265 --> 00:29:18,269
แต่นั่นเป็นเรื่องจริง

299
00:29:18,269 --> 00:29:21,272
ฉันไม่เคยทำงานข้างนอก

300
00:29:21,272 --> 00:29:25,272
ฮา มันน่าหงุดหงิด

301
00:29:27,278 --> 00:29:31,282
อ่า น่าหงุดหงิดนะ
คุณดื่มมากเกินไป

302
00:29:31,282 --> 00:29:34,285
ฉันไม่ได้ทำตลอดเวลา แม้แต่ตอนกลางคืน

303
00:29:34,285 --> 00:29:42,293
คนนั้นใหญ่เกินไป
มันเจ็บสำหรับฉัน

304
00:29:42,293 --> 00:29:46,297
เหมือนกันนะเนี่ย อิอิ...

305
00:29:46,297 --> 00:29:50,234
ฉันอยากมีลูก
ฉันกลั้นใจมานาน...

306
00:29:50,234 --> 00:29:54,238
คนนั้นยังเป็นเด็ก
เหมือนกับว่าฉันไม่ต้องการมัน

307
00:29:54,238 --> 00:29:58,242
แค่นั้นแหละก็เพียงพอแล้ว

308
00:29:58,242 --> 00:30:01,242
นั่นก็เพียงพอแล้ว

309
00:30:03,247 --> 00:30:08,252
อา...
(ไอ)

310
00:30:08,252 --> 00:30:11,255
อดทนมันไปตลอดชีวิต
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอยู่ที่นี่

311
00:30:11,255 --> 00:30:18,262
อิอิ เพราะ.
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากยอมแพ้ใช่ไหม?

312
00:30:18,262 --> 00:30:21,265
เพราะฉัน...

313
00:30:21,265 --> 00:30:24,268
กรุณาหยุด
กรุณาให้มันกลับมา

314
00:30:24,268 --> 00:30:26,270
จะไม่กลับมา
กรุณาให้มันกลับมา

315
00:30:26,270 --> 00:30:29,273
จะไม่กลับมา
ได้โปรดกรุณาคืนมันมาด้วย

316
00:30:29,273 --> 00:30:34,278
ฉันจะไม่คืน...ฉันจะไม่คืน!
ได้โปรดคืนมา...คืนมา

317
00:30:34,278 --> 00:30:38,282
อึ
(ไอ)

318
00:30:38,282 --> 00:30:41,285
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ให้มันกลับมา...
กลับ...

319
00:30:41,285 --> 00:30:44,285
กรุณาคืนให้ด้วย...
ฉันจะไม่คืน...ฉันจะไม่คืน!

320
00:30:49,293 --> 00:30:52,230
อา...
(หายใจแรง)

321
00:30:52,230 --> 00:30:55,233
ฮ่า ฉันขอโทษ
มันคืออะไร?

322
00:30:55,233 --> 00:30:59,237
ไม่ เอ่อ... จริงๆ...

323
00:30:59,237 --> 00:31:01,237
ฉันขอโทษจริงๆ

324
00:31:06,244 --> 00:31:08,244
ฉันกำลังกลับบ้าน

325
00:31:19,257 --> 00:31:22,260
(เสียงล็อค)

326
00:31:22,260 --> 00:31:30,268
・~

327
00:31:30,268 --> 00:31:32,270
ภรรยา

328
00:31:32,270 --> 00:31:46,270
・~

329
00:32:00,231 --> 00:32:05,231
(หายใจแรง)

330
00:33:17,308 --> 00:33:22,308
(หอบ)

331
00:33:51,275 --> 00:33:53,277
เอ่อ...

332
00:33:53,277 --> 00:33:58,282
เอ่อ...เจ็บมั้ย?

333
00:33:58,282 --> 00:34:03,282
ฉันไม่ได้ทำมาสักพักแล้ว
แต่ก็ไม่เป็นไร

334
00:34:07,291 --> 00:34:11,295
เอ่อ... อืม... อืม...

335
00:34:11,295 --> 00:34:14,298
อา อา อา...

336
00:34:14,298 --> 00:34:17,301
เอ่อ เอ่อ...

337
00:34:17,301 --> 00:34:21,305
อา อา อา
มันเจ็บไหม?

338
00:34:21,305 --> 00:34:25,309
ไม่เป็นไร

339
00:34:25,309 --> 00:34:28,309
อืม... อืม...

340
00:34:30,314 --> 00:34:36,320
มันรู้สึกดี มันรู้สึกดี
ฮ่าๆๆๆ

341
00:34:36,320 --> 00:34:56,273
・~

342
00:34:56,273 --> 00:35:16,293
・~

343
00:35:16,293 --> 00:35:36,313
・~

344
00:35:36,313 --> 00:35:39,316
เอ่อ...
อา...

345
00:35:39,316 --> 00:35:44,321
(หายใจแรง)

346
00:35:44,321 --> 00:35:58,269
・~

347
00:35:58,269 --> 00:36:12,283
・~

348
00:36:12,283 --> 00:36:15,283
อืม...
ฮะ?

349
00:36:17,288 --> 00:36:21,288
ขอบคุณมาก

350
00:36:27,298 --> 00:36:39,310
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น...

351
00:36:39,310 --> 00:36:49,320
เอ่อ...แต่ร่างกายของฉัน
ฉันไม่ได้ใช้ประโยชน์จากยูโคโตะ...

352
00:36:49,320 --> 00:36:59,263
ฮ่า...พอนึกขึ้นได้
จู๋ของฉันเปียกโชก...

353
00:36:59,263 --> 00:37:03,267
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฮะ? ทำงาน

354
00:37:03,267 --> 00:37:06,270
อ๋อ.
คุณทำมันเงียบ ๆ ได้ไหม?

355
00:37:06,270 --> 00:37:11,270
พรุ่งนี้ก็เช้าเช่นกัน
โอ้ ขออภัย ราตรีสวัสดิ์

356
00:37:16,280 --> 00:37:21,280
เอ๊ะ...
เปียกแฉะ...

357
00:37:24,288 --> 00:37:26,290
ฮะ…

358
00:37:26,290 --> 00:37:32,296
・♪(ฮัมเพลง)

359
00:37:32,296 --> 00:37:34,298
อา...

360
00:37:34,298 --> 00:37:46,310
♪~

361
00:37:46,310 --> 00:37:49,313
สวัสดีตอนเย็น

362
00:37:49,313 --> 00:37:52,249
อา สวัสดีตอนเย็น

363
00:37:52,249 --> 00:37:55,252
คุณอารมณ์ดี

364
00:37:55,252 --> 00:37:59,256
เอ่อ นี่คือกาแฟ
มันไม่ใช่แอลกอฮอล์

365
00:37:59,256 --> 00:38:01,258
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

366
00:38:01,258 --> 00:38:06,263
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป
ใช่

367
00:38:06,263 --> 00:38:11,268
โอ้โปรดดู
เป็นพระจันทร์ที่สวยงาม

368
00:38:11,268 --> 00:38:15,268
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

369
00:38:17,274 --> 00:38:22,274
(หายใจ)
(หอบ)

370
00:38:28,285 --> 00:38:33,290
มันไม่โอเคที่จะขึ้นเสียงของคุณ
ใช่...

371
00:38:33,290 --> 00:38:35,292
(ลมหายใจของอาซาโกะและทามิโอะ)

372
00:38:35,292 --> 00:38:47,292
・~

373
00:38:50,240 --> 00:38:54,244
ใช่
ใช่...

374
00:38:54,244 --> 00:38:59,249
คุณมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

375
00:38:59,249 --> 00:39:02,252
อากาศแถวนี้ดีจังเลย

376
00:39:02,252 --> 00:39:05,255
ย้ายเข้าแล้ว
มันดีจริงๆ

377
00:39:05,255 --> 00:39:07,257
ฉันเห็น...

378
00:39:07,257 --> 00:39:11,261
ฉันกำลังจะไป
ยินดีต้อนรับ

379
00:39:11,261 --> 00:39:16,261
(เสียงลงบันได)

380
00:39:21,271 --> 00:39:24,271
สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า

381
00:39:32,282 --> 00:39:35,282
ฟุฟุฟุ…
อิอิอิ

382
00:39:40,290 --> 00:39:46,296
อืม...
คะ ฮ่าๆๆ...

383
00:39:46,296 --> 00:39:51,235
(หายใจ)

384
00:39:51,235 --> 00:40:09,253
・~

385
00:40:09,253 --> 00:40:11,255
อ่า... อืม... ไม่... ไม่...
ฮะ?

386
00:40:11,255 --> 00:40:14,255
รูปภาพ?
ไม่ ไม่...

387
00:40:16,260 --> 00:40:19,263
เพียงเพราะ...
ฉันจะน้ำแตก

388
00:40:19,263 --> 00:40:23,267
เอ๊ะ...อิอิอิ...
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

389
00:40:23,267 --> 00:40:26,267
ไม่ดี...
อืม...

390
00:40:28,272 --> 00:40:31,275
บันไซ
บันไซ...

391
00:40:31,275 --> 00:40:41,285
・~

392
00:40:41,285 --> 00:40:43,287
อืม!

393
00:40:43,287 --> 00:40:45,289
แล้ว...

394
00:40:45,289 --> 00:40:57,234
・~

395
00:40:57,234 --> 00:41:09,234
・~

396
00:41:29,266 --> 00:41:31,268
เอ่อ…

397
00:41:31,268 --> 00:41:34,271
พ่ายแพ้หมด?
ใช่

398
00:41:34,271 --> 00:41:37,271
ฉันเข้าไปได้ไหม?
ใช่

399
00:41:45,282 --> 00:41:47,282
อืม...

400
00:42:54,284 --> 00:42:58,284
มัน...เอ่อ...
ฮะ? ฟุฟุฟุ…

401
00:43:09,299 --> 00:43:29,319
・~

402
00:43:29,319 --> 00:43:43,333
・~

403
00:43:43,333 --> 00:43:46,336
(จั๊กจั่นร้องไห้)

404
00:43:46,336 --> 00:43:50,336
(เสียงตื่นเต้นของทามิโอะและอาซาโกะ)

405
00:43:52,275 --> 00:43:54,275
มันนานขนาดนี้แล้ว

406
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
อืม...

407
00:44:04,287 --> 00:44:09,292
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เอ่อ...แต่ฉันต้องเตรียมอาหารเย็นนะ

408
00:44:09,292 --> 00:44:13,292
คนนั้นกำลังนอกใจฉันเมื่อวานนี้
ฉันแน่ใจว่าวันนี้ยังเช้าอยู่

409
00:44:19,302 --> 00:44:23,306
คุณเข้าใจไหม? เรื่องแบบนั้น
ฉันเข้าใจ

410
00:44:23,306 --> 00:44:30,313
ทัศนคติของเขาเหมือนกันและเขาสวมชุดสูท
เหมือนกลิ่นน้ำหอม

411
00:44:30,313 --> 00:44:34,317
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะอ้วก
กลิ่นหยาบคายคือ...

412
00:44:34,317 --> 00:44:36,319
ตอนนี้มันไม่รบกวนฉันเลย

413
00:44:36,319 --> 00:44:39,322
ฮะ...
อิอิ...

414
00:44:39,322 --> 00:44:43,326
แต่ผู้หญิงคนนั้นน่ากลัว

415
00:44:43,326 --> 00:44:46,329
แต่ทามิโอะซัง
งานของคุณโอเคไหม?

416
00:44:46,329 --> 00:44:49,332
ทำเช่นนี้ทุกวัน

417
00:44:49,332 --> 00:44:53,270
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดจริงๆ

418
00:44:53,270 --> 00:44:58,275
ท้ายที่สุดเมื่อคุณรู้สึกสมหวัง
ดูเหมือนว่ามีแปรงอยู่ด้วย

419
00:44:58,275 --> 00:45:01,278
ช่วงนี้ฉันพักจากการเขียนนิยาย
ฉันกำลังเขียนมัน

420
00:45:01,278 --> 00:45:06,283
เฮ้ นั่นน่าทึ่งมาก
นักเขียนคืออะไร?

421
00:45:06,283 --> 00:45:08,285
อยากเห็นห้องทำงาน.

422
00:45:08,285 --> 00:45:13,285
บางอย่างเช่นนั้น
ฉันแค่มีหนังสือและคอมพิวเตอร์

423
00:45:16,293 --> 00:45:21,298
เอ่อ แต่
คุณมาบ้านฉันบางครั้งไหม?

424
00:45:21,298 --> 00:45:23,300
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ใช่แล้ว

425
00:45:23,300 --> 00:45:28,305
สุดสัปดาห์สามวันนี้กับเพื่อนสาวออฟฟิศของฉัน
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไปเที่ยวบ่อน้ำพุร้อน

426
00:45:28,305 --> 00:45:32,309
แต่ในวันหยุด
ไม่เป็นไรเหรอ?

427
00:45:32,309 --> 00:45:34,311
ก็ไม่เลว
ฮะ?

428
00:45:34,311 --> 00:45:38,315
คนนั้นก็มีวันหยุดด้วย
เขาบอกว่าเขาอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ

429
00:45:38,315 --> 00:45:43,320
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นการเดินทางผิดประเวณี

430
00:45:43,320 --> 00:45:47,324
ดังนั้น?
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้สามวัน

431
00:45:47,324 --> 00:45:50,260
ซ่า! ตกลง!

432
00:45:50,260 --> 00:45:52,262
เย้!

433
00:45:52,262 --> 00:45:55,265
บางทีอาจเป็นของขวัญจากพระเจ้า
ฉันไม่รู้

434
00:45:55,265 --> 00:45:57,265
ใช่

435
00:46:00,270 --> 00:46:03,270
อืม... อืม...

436
00:46:25,295 --> 00:46:28,298
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่กลับบ้านจนกว่าจะถึงวันหยุด

437
00:46:28,298 --> 00:46:32,302
ซักผ้าที่สะสมอยู่
อ่าใช่ใช่

438
00:46:32,302 --> 00:46:35,305
เมื่อฉันกลับมาห้องของฉันรกมาก
หยุดมัน!

439
00:46:35,305 --> 00:46:37,307
ฉันรู้ว่า

440
00:46:37,307 --> 00:46:39,309
ให้มันเงางามแล้ว
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

441
00:46:39,309 --> 00:46:41,309
นั่นคืออะไร?

442
00:46:43,313 --> 00:46:47,313
ฉันจะไปแล้ว
ใช่โปรดมา

443
00:46:52,255 --> 00:46:56,255
(เสียงเปิดประตูและปิด)

444
00:46:58,261 --> 00:47:00,263
โย...

445
00:47:00,263 --> 00:47:05,263
♪(ฮัมเพลง)

446
00:47:10,273 --> 00:47:13,276
(ทีม)

447
00:47:13,276 --> 00:47:17,280
ใช่ ใช่!
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

448
00:47:17,280 --> 00:47:20,283
ยินดีต้อนรับ!
อิอิ...

449
00:47:20,283 --> 00:47:22,285
ว้าว สัมภาระเพียบเลย

450
00:47:22,285 --> 00:47:26,289
ชุดค้างคืน
วัตถุดิบทำอาหารสำหรับ 3 วันข้างหน้า

451
00:47:26,289 --> 00:47:29,292
ใช่ ใช่...
เข้ามา เข้ามา

452
00:47:29,292 --> 00:47:32,295
ฉันจะรบกวนคุณ

453
00:47:32,295 --> 00:47:35,298
อัศจรรย์ อัศจรรย์ อัศจรรย์...
น่าทึ่งมาก

454
00:47:35,298 --> 00:47:38,301
เข้ามา เข้ามา เชิญเข้ามา
ปี

455
00:47:38,301 --> 00:47:40,301
ฉันจะรบกวนคุณ
ใช่

456
00:47:52,249 --> 00:47:56,253
ฟุฟุฟุ อร่อย!

457
00:47:56,253 --> 00:48:00,257
กรุณาหยุด
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องแบบนั้น

458
00:48:00,257 --> 00:48:03,260
(ไอ)

459
00:48:03,260 --> 00:48:06,263
คุณสบายดีไหม?
ใช่น้ำ

460
00:48:06,263 --> 00:48:08,263
คอของฉัน...

461
00:48:11,268 --> 00:48:14,271
อ่า...ขอบคุณครับ

462
00:48:14,271 --> 00:48:20,277
โอ้ ไม่นะ ฉันได้กินแกงกะหรี่มากี่ปีแล้ว?
เพราะมันเป็นการตอบโต้เสมอ

463
00:48:20,277 --> 00:48:22,279
มีเหงื่อออกมาก

464
00:48:22,279 --> 00:48:25,282
ฟุฟุฟุ…
ฟุฟุฟุ…

465
00:48:25,282 --> 00:48:28,282
(เสียงตื่นเต้นของอาซาโกะและทามิโอะ)

466
00:48:37,294 --> 00:48:43,300
พูรูรุรุ…

467
00:48:43,300 --> 00:48:45,302
แล้ว...

468
00:48:45,302 --> 00:48:47,304
ฮะ? ฮะ?

469
00:48:47,304 --> 00:48:50,240
ฮะ? มันจะบวมมั้ย?

470
00:48:50,240 --> 00:48:54,244
ปีใหม่ ปีใหม่
นยูรู นยูรู!

471
00:48:54,244 --> 00:48:56,246
อา... อา...
ฉันเข้าไปแล้ว

472
00:48:56,246 --> 00:48:59,249
ไม่มีอีกแล้ว
ใช่แล้ว ฉันเข้าไปแล้ว...

473
00:48:59,249 --> 00:49:10,260
・~

474
00:49:10,260 --> 00:49:20,270
・~

475
00:49:20,270 --> 00:49:24,274
(หอบ)

476
00:49:24,274 --> 00:49:27,277
อ๋อ...อ๋อ...

477
00:49:27,277 --> 00:49:30,280
อา...
อืม...

478
00:49:30,280 --> 00:49:32,282
อา...

479
00:49:32,282 --> 00:49:44,294
・~

480
00:49:44,294 --> 00:49:50,294
อุฟุฟุ... มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง
เจ๋งเลย

481
00:50:04,247 --> 00:50:08,251
เฮ้ กี่ครั้งแล้ว?
ใช่?

482
00:50:08,251 --> 00:50:14,257
เอ๊ะ? ฉันไม่เข้าใจ
ฟุฟุฟุ…

483
00:50:14,257 --> 00:50:18,257
คุณไม่สามารถทำมันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

484
00:50:20,263 --> 00:50:24,267
คุณทำได้!
อิอิอิ…จริงเหรอ?

485
00:50:24,267 --> 00:50:28,267
จริงๆครับ
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

486
00:50:36,279 --> 00:50:38,279
(เสียงดูด)

487
00:50:59,235 --> 00:51:03,235
เฮ้ ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?

488
00:51:06,242 --> 00:51:08,242
ฉันมีความสุข

489
00:51:11,247 --> 00:51:15,247
แต่ที่นี่
มันไม่ใช่บ้านของคุณ

490
00:51:18,254 --> 00:51:21,257
ฉันรู้ว่า

491
00:51:21,257 --> 00:51:25,257
ถึงกระนั้นฉันก็มีความสุข

492
00:51:27,263 --> 00:51:30,263
(หายใจเข้าลึก ๆ)

493
00:51:32,268 --> 00:51:35,271
(เสียงดม)

494
00:51:35,271 --> 00:51:37,273
ฮะ?

495
00:51:37,273 --> 00:51:39,273
(เสียงดม)

496
00:51:54,224 --> 00:51:56,224
กลิ่นนี้

497
00:51:59,229 --> 00:52:04,229
อืม... สวัสดีตอนเช้า
สวัสดีตอนเช้า

498
00:52:06,236 --> 00:52:12,242
ฮะ? เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ อ่า ฉันกำลังยืมโต๊ะเครื่องแป้งอยู่

499
00:52:12,242 --> 00:52:16,246
อ่า โอเค โอเค
ฉันคิดว่ามันเป็นบ้านของฉัน

500
00:52:16,246 --> 00:52:21,251
พรุ่งนี้เราสองคนจะทำความสะอาดบ้านแทน
ใช่

501
00:52:21,251 --> 00:52:23,253
ฉันจะทำอาหารเย็น

502
00:52:23,253 --> 00:52:26,253
อ่า... ดีดี
ซึ่งสามารถทำได้ในภายหลัง

503
00:52:29,259 --> 00:52:32,259
เราไม่มีเวลา

504
00:52:34,264 --> 00:52:36,264
อืม...

505
00:52:43,273 --> 00:52:47,277
เท่าสามีของฉัน
มาสนุกกันเถอะ

506
00:52:47,277 --> 00:52:49,277
ใช่...

507
00:52:53,283 --> 00:52:58,288
(ทาคาชิ) ใช่ไหม? ได้โปรด

508
00:52:58,288 --> 00:53:01,291
มันเป็นเพียงพวกคุณ
คุณทำได้ใช่ไหม?

509
00:53:01,291 --> 00:53:05,295
โปรดให้ฉันพักบ้างในขณะที่ฉันไปเที่ยวกับครอบครัว

510
00:53:05,295 --> 00:53:08,295
ดังนั้นขอโทษที...

511
00:53:10,300 --> 00:53:12,302
เอ่อ ไม่มีอะไร
เอ๊ะ... โอเค

512
00:53:12,302 --> 00:53:15,305
การปรับปรุง Pareto อีกครั้ง
ลองอีกครั้ง

513
00:53:15,305 --> 00:53:17,307
ถ้ามันไม่ได้ผลจริงๆ
โทรหาฉันหน่อยสิ

514
00:53:17,307 --> 00:53:19,307
แล้วพบกันครับ

515
00:53:21,311 --> 00:53:23,313
เฮ้

516
00:53:23,313 --> 00:53:26,316
อิอิ...
หยุดมัน!

517
00:53:26,316 --> 00:53:30,320
พางานไปเที่ยว
ที่ไม่ดี

518
00:53:30,320 --> 00:53:33,323
มันไม่ดี
อืม...

519
00:53:33,323 --> 00:53:37,327
ดังนั้นการปรับปรุง Pareto คืออะไร?
ฮะ? อา...

520
00:53:37,327 --> 00:53:39,329
เป็นศัพท์เศรษฐกิจหรือเปล่า?

521
00:53:39,329 --> 00:53:42,332
คุณปาเรโตจากบางประเทศ
ด้วยแนวคิดที่ผมคิดไว้

522
00:53:42,332 --> 00:53:45,335
เพียงแค่เปลี่ยนการกระจาย
ไม่มีใครสูญเสีย

523
00:53:45,335 --> 00:53:49,339
อย่างน้อยหนึ่งคน
นำมันไปสู่สถานะที่มีกำไร

524
00:53:49,339 --> 00:53:51,274
อืม

525
00:53:51,274 --> 00:53:54,277
ฝ่ายขายเกิดเรื่องไม่คาดคิด
ฉันกำลังคิดเรื่องยากๆ

526
00:53:54,277 --> 00:53:58,281
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องยาก

527
00:53:58,281 --> 00:54:01,284
ตัวอย่างเช่น...

528
00:54:01,284 --> 00:54:04,287
นี่คือขนมปัง
ข้าวเกรียบก็มีใช่มั้ย?

529
00:54:04,287 --> 00:54:07,290
ยูมิชอบซาลาเปาแต่
ฉันเกลียดข้าวเกรียบ

530
00:54:07,290 --> 00:54:13,296
ใช่แล้ว... หือ? ฉันชอบข้าวเกรียบ
เป็นคำอุปมา

531
00:54:13,296 --> 00:54:17,300
อย่างไรก็ตาม ฉันคือข้าวเกรียบ
ชอบนะแต่ไม่ชอบซาลาเปา

532
00:54:17,300 --> 00:54:19,302
แต่...

533
00:54:19,302 --> 00:54:23,306
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์นี้

534
00:54:23,306 --> 00:54:26,309
อืม แย่ที่สุดเลย
ใช่แล้ว นั่นแย่ที่สุด

535
00:54:26,309 --> 00:54:28,311
ดังนั้น... นี่คือปัญหา

536
00:54:28,311 --> 00:54:33,316
นี่คือ Pareto ที่เหมาะสมที่สุด
จะระบุอย่างไร?

537
00:54:33,316 --> 00:54:39,322
แลกซาลาเปาและข้าวเกรียบ

538
00:54:39,322 --> 00:54:43,326
คำตอบที่ถูกต้อง: นี่คือการปรับปรุง Pareto
อิอิอิ... ใช่แล้ว มันง่ายเลย

539
00:54:43,326 --> 00:54:47,330
อืม..
อย่างไรก็ตาม จำนวนเป้าหมายการจัดสรรเพิ่มขึ้น

540
00:54:47,330 --> 00:54:49,332
เมื่อเงื่อนไขเริ่มซับซ้อน...

541
00:54:49,332 --> 00:54:52,268
สิ่งง่ายๆนี้
มันไม่เป็นไปด้วยดี

542
00:54:52,268 --> 00:54:54,268
อืม
ใช่...

543
00:54:56,272 --> 00:54:58,272
อร่อย...

544
00:55:00,276 --> 00:55:02,276
อิอิ...อร่อยครับ

545
00:55:07,283 --> 00:55:12,288
(เสียงจูบ)

546
00:55:12,288 --> 00:55:28,304
・~

547
00:55:28,304 --> 00:55:43,304
・~

548
00:56:02,271 --> 00:56:05,274
เฮ้
(ทาคาชิ) ใช่ไหม?

549
00:56:05,274 --> 00:56:11,280
ยังไงซะ มันก็เป็นชุดยูกาตะ
ชุดชั้นในนี้แปลก

550
00:56:11,280 --> 00:56:15,284
ไม่จริงหรอก มันน่ารังเกียจ

551
00:56:15,284 --> 00:56:20,289
ประการแรกแม้ว่าคุณจะไม่ได้ถอดเสื้อผ้าออกก็ตาม
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะถูกปล่อยให้เข้าไป...

552
00:56:20,289 --> 00:56:26,295
เหมาะสำหรับคนมีงานยุ่งอย่างเรา

553
00:56:26,295 --> 00:56:29,295
คุณไม่โง่เหรอ?

554
00:56:32,301 --> 00:56:36,305
ใหญ่น่าทึ่งมาก

555
00:56:36,305 --> 00:56:38,307
นี่มันท้ายที่สุดแล้ว

556
00:56:38,307 --> 00:56:41,307
(ทาคาชิ) แค่นั้นแหละ.
คุณพูดอะไรแปลกๆ

557
00:56:54,257 --> 00:57:14,277
・~

558
00:57:14,277 --> 00:57:30,293
・~

559
00:57:30,293 --> 00:57:45,308
・~

560
00:57:45,308 --> 00:57:48,308
อา... ฉันกำลังคัมมิง
อา... อา!

561
00:57:55,251 --> 00:57:59,255
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับบ้านครั้งหนึ่ง
ฉันจะรีบไปทันทีหลังจากที่ฉันได้วัสดุแล้ว

562
00:57:59,255 --> 00:58:03,259
โปรดทำอะไรสักอย่างจนกว่าจะถึงตอนนั้น
อะไร

563
00:58:03,259 --> 00:58:05,259
ทาคู

564
00:58:07,263 --> 00:58:11,267
โลกนี้เต็มไปด้วยข้าวเกรียบและซาลาเปา
มันไม่ง่ายเลย

565
00:58:11,267 --> 00:58:14,270
ขออภัย
แยกกัน

566
00:58:14,270 --> 00:58:18,274
มันช่วยไม่ได้เลยใช่ไหม?
ถ้าเป็นงาน

567
00:58:18,274 --> 00:58:21,277
ฮ่าๆ ฉันไม่อยากกลับบ้าน

568
00:58:21,277 --> 00:58:25,281
ฮ่าๆ ขอโทษนะ

569
00:58:25,281 --> 00:58:27,283
เฮ้ ชิบาตะซัง

570
00:58:27,283 --> 00:58:32,288
ทำไมคุณไม่หยุดเรียกฉันแบบนั้นล่ะ?
นั่นชิบาตะเหมือนกัน

571
00:58:32,288 --> 00:58:36,292
แล้วคุณทาคาชิล่ะ?
โอเค

572
00:58:36,292 --> 00:58:41,297
เฮ้ ทาคาชิซัง
คุณซื้ออพาร์ตเมนต์หรือไม่?

573
00:58:41,297 --> 00:58:44,300
ฉันได้ยินมาจากสาวขายของ
อ่า...ใช่

574
00:58:44,300 --> 00:58:47,303
ไม่ แต่มันไม่สำคัญ
ไม่ใช่ว่าฉันซ่อนมันไว้

575
00:58:47,303 --> 00:58:50,239
ส่วนผู้ปกครองอีกคน
พวกเขาบอกว่าจะจ่ายเงินดาวน์

576
00:58:50,239 --> 00:58:53,242
อย่างใดอีกครั้ง
ฉันสงสัยว่าฉันมีความผูกพันมากขึ้นหรือไม่

577
00:58:53,242 --> 00:58:58,247
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนนะทั้งสองคน

578
00:58:58,247 --> 00:59:02,251
แต่ฉันอยู่กับเขา
อายุมากขึ้นคือ...

579
00:59:02,251 --> 00:59:05,251
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

580
00:59:07,256 --> 00:59:13,262
กับคุณ...
ทุกวันนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันบางครั้ง

581
00:59:13,262 --> 00:59:15,264
ฉันก็เหมือนกัน

582
00:59:15,264 --> 00:59:18,267
ทุกอย่างไม่ตรงกับของฉัน

583
00:59:18,267 --> 00:59:24,273
ทั้งร่างกายและบุคลิกภาพ
จากกรุ๊ปเลือดถึงราศี

584
00:59:24,273 --> 00:59:28,277
การเลือกอันโง่เขลาของชายและหญิงที่มีปัญญา

585
00:59:28,277 --> 00:59:33,282
แต่... การหย่าร้างมันลำบากใช่ไหมล่ะ?
สิ่งต่างๆ

586
00:59:33,282 --> 00:59:37,286
ก็เรื่องต่างๆ

587
00:59:37,286 --> 00:59:40,289
บางทีอาจถึงเวลาของเราโดยไม่คาดคิด

588
00:59:40,289 --> 00:59:43,292
อย่าพูดอะไรที่หยาบคาย

589
00:59:43,292 --> 00:59:49,298
หน้าตาแบบนี้ก็ดีนะ
ฉันรักคุณจริงๆ

590
00:59:49,298 --> 00:59:54,236
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันแต่
ความสัมพันธ์ที่ไร้ผลแบบนี้...

591
00:59:54,236 --> 00:59:56,238
มันไม่เหมาะกับฉันเลย

592
00:59:56,238 --> 01:00:02,244
ฮะ…ขอโทษ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

593
01:00:02,244 --> 01:00:06,248
ฮะ? บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

594
01:00:06,248 --> 01:00:10,252
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
หมายความว่าไงไม่รู้?

595
01:00:10,252 --> 01:00:13,255
ในตอนเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเรา
ฉันบอกคุณแล้ว

596
01:00:13,255 --> 01:00:16,258
หน้าแรก โจนัน ซิตี้

597
01:00:16,258 --> 01:00:21,263
ฮะ? เมืองซองนัม?
อ๋อ...

598
01:00:21,263 --> 01:00:24,266
เช่นเดียวกับเรา

599
01:00:24,266 --> 01:00:27,269
ป้อนที่อยู่ในการนำทาง

600
01:00:27,269 --> 01:00:31,273
ว้าวถ้าเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
ฉันควรทำอย่างไร?

601
01:00:31,273 --> 01:00:36,278
ระยะห่างระหว่างคุณและคนที่คุณรัก
เข้าใกล้อีกสักหน่อยจะดีกว่าไหม?

602
01:00:36,278 --> 01:00:39,281
ฮะ? ฮะ?

603
01:00:39,281 --> 01:00:41,283
บางอย่างเช่นนี้
มันบอกว่าลงทะเบียนแล้ว

604
01:00:41,283 --> 01:00:44,286
ฮะ? กดถูกแล้วใช่ไหม?

605
01:00:44,286 --> 01:00:48,290
เฮ้

606
01:00:48,290 --> 01:00:52,228
ทาคาชิ ชิบาตะ?

607
01:00:52,228 --> 01:00:55,231
ใช่?

608
01:00:55,231 --> 01:00:58,234
เพื่อนบ้านอยู่ใกล้เกินไป

609
01:00:58,234 --> 01:01:02,238
(ทาคาชิ) เพราะว่าฉันไม่รู้
มันช่วยไม่ได้

610
01:01:02,238 --> 01:01:07,243
ฉันได้รับเอกสารแล้ว
ฉันต้องกลับไปทำงาน

611
01:01:07,243 --> 01:01:09,245
ฉันถึงบ้านแล้ว

612
01:01:09,245 --> 01:01:12,248
・ เฮ้ อาซาโกะ!

613
01:01:12,248 --> 01:01:15,251
ฮะ...
・(ทาคาชิ) อาซาโกะ!

614
01:01:15,251 --> 01:01:20,251
・ ไม่มีเหรอ? อาซาโกะ!
・(เสียงหอบ)

615
01:01:22,258 --> 01:01:28,258
เมื่อคนโง่คนนั้นอยู่คนเดียว
คุณเพลิดเพลินกับ AV แค่ไหน?

616
01:01:30,266 --> 01:01:32,266
ฉันถึงบ้านแล้ว!

617
01:01:52,221 --> 01:01:55,224
(ทาคาชิ) นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูดมัน
เฮ้ รีบหน่อยสิ

618
01:01:55,224 --> 01:01:58,227
รถบัสกำลังจะมา การประชุมจะเริ่มเร็วๆ นี้
วันนี้ฉันไม่มีประชุม...

619
01:01:58,227 --> 01:02:00,229
ฉันควรไปข้างหน้าไหม?
คุณมีบัตรแพทย์หรือไม่?

620
01:02:00,229 --> 01:02:05,234
ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ ฉันจะพาคุณไปที่ป้ายรถเมล์

621
01:02:05,234 --> 01:02:08,237
อา สวัสดีตอนเช้า

622
01:02:08,237 --> 01:02:11,240
อา ฉันไม่ได้เห็นมันมาสักพักแล้ว
แบบนี้เหรอ?

623
01:02:11,240 --> 01:02:15,244
น่าทึ่งมากคุณผู้หญิง
นั่นน่าทึ่งมากใช่ไหม?

624
01:02:15,244 --> 01:02:20,249
ไม่ แต่
ฉันเดาว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

625
01:02:20,249 --> 01:02:23,252
สวัสดีตอนเช้า
สวัสดี

626
01:02:23,252 --> 01:02:25,254
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน

627
01:02:25,254 --> 01:02:28,257
การปรับปรุง Pareto ใช่ไหม?

628
01:02:28,257 --> 01:02:31,260
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปข้างหน้า
เอ๊ะ...

629
01:02:31,260 --> 01:02:33,262
รอสักครู่

630
01:02:33,262 --> 01:02:38,267
คุณเร็วเร็วเร็ว
ฉันอยากจะนั่งรถสัก 50 นาที

631
01:02:38,267 --> 01:02:41,270
คุณใจร้อน

632
01:02:41,270 --> 01:02:44,273
เห้ย...อย่าตกนะ
ใช่

633
01:02:44,273 --> 01:02:48,277
กรุณาเดินช้าๆ
ช้าๆช้าๆ

634
01:02:48,277 --> 01:02:51,280
อ้าว...รถเก็บเงินไปแล้ว

635
01:02:51,280 --> 01:02:55,284
โอ้โอเค
ใช่

636
01:02:55,284 --> 01:03:00,289
ช้าๆ ช้าๆ ใช่ไหม?
ใช่

637
01:03:00,289 --> 01:03:05,294
ช้าๆช้าๆ
ช้าๆช้าๆ

638
01:03:05,294 --> 01:03:09,294
ช้าๆช้าๆ

639
01:03:13,302 --> 01:03:15,304
ชิบาตะ ชิบาตะ...

640
01:03:15,304 --> 01:03:18,307
เอ่อ ชิบาตะ.
อยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่

641
01:03:18,307 --> 01:03:20,309
นั่น
ใช่

642
01:03:20,309 --> 01:03:23,312
นี่คือชิบาตะที่แตกต่างกัน

643
01:03:23,312 --> 01:03:27,316
ฮะ?
201 ชิบาตะอยู่ที่นี่

644
01:03:27,316 --> 01:03:31,320
อา อา อา...
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้

645
01:03:31,320 --> 01:03:35,324
ฉันจะขอร้องคุณ
ใช่ ใช่...อา...

646
01:03:35,324 --> 01:03:37,326
อา ชิบาตะซัง ฉันขอโทษ
ใช่

647
01:03:37,326 --> 01:03:39,328
อืม แล้ว...

648
01:03:39,328 --> 01:03:42,331
ขอโทษที ฉันอยู่ในสถานที่แบบนี้
ฉันขอโทษ แต่...

649
01:03:42,331 --> 01:03:45,334
แม้จะได้ลายเซ็นสักหน่อยก็ตาม.
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

650
01:03:45,334 --> 01:03:50,272
โอเค... อ๋อ แล้วนี่ล่ะ
ขออภัย ได้โปรด

651
01:03:50,272 --> 01:03:52,274
ใช่
ใช่ ขอโทษ

652
01:03:52,274 --> 01:03:54,276
อ่า ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
ขอบคุณมาก

653
01:03:54,276 --> 01:03:57,279
เอ่อ กรุณารอสักครู่
ใช่

654
01:03:57,279 --> 01:03:59,279
อ่า... ใช่

655
01:04:04,286 --> 01:04:09,291
เอ่อ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ
ใช่อะไร?

656
01:04:09,291 --> 01:04:12,294
กรุณาอ่านถ้าคุณต้องการ.
(คนส่งของ) เอ่อ...

657
01:04:12,294 --> 01:04:15,297
เอ่อ คุณชิบาตะ
ใช่

658
01:04:15,297 --> 01:04:20,302
คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่หรือเปล่า?
เอ๊ะ น่าทึ่ง เอ๊ะ...

659
01:04:20,302 --> 01:04:23,305
เขาเป็นนักเขียน
ลุงคุณเคยทำผิดมาก่อนใช่ไหม?

660
01:04:23,305 --> 01:04:26,308
ขอบคุณคุณ
มันเริ่มซับซ้อน

661
01:04:26,308 --> 01:04:28,310
เอ๊ะ... ฉันขอโทษ.

662
01:04:28,310 --> 01:04:31,313
ไม่ ฉันเป็นแค่คนใจร้าย...

663
01:04:31,313 --> 01:04:33,315
ที่อยู่จัดส่ง
คุณทำผิดพลาดใช่ไหม?

664
01:04:33,315 --> 01:04:35,317
ไม่ ใครก็ได้
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

665
01:04:35,317 --> 01:04:40,322
เรามีบ้านให้กลับไป
ฉันคิดผิดมาตลอด

666
01:04:40,322 --> 01:05:00,276
・~

667
01:05:00,276 --> 01:05:20,296
・~

668
01:05:20,296 --> 01:05:30,296
・~